宋元丰三年,夏,大雨。怪物鼓浪薄城。宋元袼初塔工未竣,朱孝子浩哭祷母死(复醒)。宋元祜七年,塔成,见师挟二侍者,乘紫云往来其上。

      [译文]:宋元丰三年(公元1080年)夏天,全州遭受大雨,发生洪灾。有一条蛟怪作乱,掀起波浪,迫近城池(众人求法师,法师将怪蛟驱走)。

     宋元袼初年(公元1086年),建佛塔的事还未竣工,朱浩孝子在佛前痛哭祈祷,求佛使母亲能活转来。(后果然母亲死而复活,朱协助建塔,塔成)。宋元袍七年(公元1092年),塔修成后,人们常见法师带着两个小和尚,乘着紫色祥云在塔上往来。

     宋淳熙十八年栙七八月间,全灌虫伤禾稼,众告守,令诣塔请祷,虫顿息。自是栚历元明以来,凡有水旱虫灾,屡祈屡应。

     [译文]:宋淳熙十六年(公元1189年)七八月间,全州、灌阳的禾稻遭受虫灾,众百姓告诉州里的长官,州长官便叫大家到佛塔去请求神佛保佑,祈祷后不久,害虫立刻没有了。从此以后,直到元、明、清以来,凡是碰上水、旱、虫灾,人们每次去祈祷求保佑,每次都能得到应验。

    宋嘉定辛未五月初五日,昭州峡栚水发,洪人灌,汇湘,冲突为害:淹没城堞栛,飘薄栜民居,州人奔避高处,齐声合掌呼圣号。俄见塔顶放光,化虹百道,竞赴浑流,垂手栞欢嬉栟。不移时,水退丈余。

     [译文]:宋嘉定四年(公元1211年)五月初五日,平乐县昭州峡涨大水,洪水进入灌江,汇进湘江,两条江互相冲击造成洪灾。洪水淹上城墙,淹没漂浮起老百姓的住房。城里人都奔跑到高处躲避,大家合起手掌齐声高喊法师的圣名。不久,就看见塔顶放出光彩,化成百道彩虹,争着飞向洪峰浑水。众人先是恭敬地垂手而立,接着不由跳跃欢腾起来。不一会,洪水就后退了一丈多远。

     宋嘉定十一年六月廿日,霪雨一月,山源发洪,水亦人城。众恳祷塔,光涌射北栙,猛闻大吼一声,山谷震动,鸟兽呼号,而水流药王潭,漩人其底,不知从何消落也。于是雨止、川平。(灵应至此数则出因缘志中)

      [译文]:宋嘉定十一年(公元12l8年)六月二十日,因久下不停的雨直下了一个月,引起山洪暴发,洪水也涌人了城中。众人诚心去妙明塔祷告,突然间塔顶冒出一道光来,直向北边射去,人们忽听大叫一声,山谷被震动,鸟兽吓得又叫又喊,而那奔涌的洪水全部向药王潭流去,起着漩涡向潭底流下,不知消落到什么地方去了。跟着雨停了,河水平了。(这几则灵应故事都从《因缘志》中录出)。

     宋元间,清湘县令杨公,请佛驱祟,果应。郡人唐文亮,为母有疾,革恳祷栠,复延。古塔现龙、象、金字莲花瑞相栜,而慈明禅师生其时。止永州胡姓火灾。袁氏有疾,拜祷而愈。

      [译文]:宋朝到元朝之间,除鬼怪,果然得到了应验。全州人唐文亮因母亲生病,亲果然死而复苏。清湘县知县杨公,拜请寿佛去驱一再急急恳求祷告寿佛保佑,母古塔上呈现出龙、象及金字莲花等吉祥容貌,而慈明禅师也生在这个时候。

    寿佛灭掉了永州胡姓人家的一场火灾。

    袁姓某人有病,到佛前祷告跪拜,病就好了。

     衡州雁峰寺发火,现师像升坐。(应转雁峰之偈)武同军肖姓家放光。

     潭州帅邹应龙祈雨,雨应后栙。经略广西,建阁独秀山,奉师水旱、疫疠、蛮獠之变,祷辄殄除