崇祯辛巳栙,布金楼、妙明塔两廊、路亭、两道垣栚墙,圯坏栛日久,巡抚左永图梦佛与说“因该栜果海栞,果彻栟因原暠,损资修葺。

       [译文]:崇祯十四年(公元1641年),布金楼、妙明塔两道走廊和路亭及两道围墙倒塌很久了,巡抚左永图夜晚梦见寿佛跟他说起佛教的因果报应的教义来,讲得透彻、彻底。于是便捐款修好了走廊、路亭和围墙。

      崇祯癸未,张贼献忠破永州,以永明王避其他。梦一黧面栚僧送金刚子栛三枚,吞之,绝食者半月不饥。及抒于难栜,过全,谒佛,宛如梦中送金刚子之僧也。是夜又梦一黄衣人,覆于其上,解者止知栞为黄袍加身之兆。逾五年,人全,允众请,即帝位,始悟“人”加“王”上,即“全”字也。

     [译文]:崇祯十六年(公元1643年),(起义军首领)造反贼张献忠攻破了永州城,因为永明王躲避在那里。永明王(名朱由榔,后袭封挂王。为南明永历帝。)曾梦见一个黑脸和尚送给他三粒金刚子 (佛珠),他吞下了。粮食断了半个月他都不知道饿。灾难过后,永明王经过全州去拜见寿佛,看见佛像就如在梦中见到送金刚子那个和尚。当夜,永明王又梦见一个穿黄衣的人,把黄衣盖在他身上。解梦的人只知道黄袍加身是好兆头,其他就讲不清了。过了五年,永明王到了全州,答应众人的请求,做了皇帝,这时才悟出“人”字在“王”上,是“全”字啊。

     清顺治丁亥栙冬,恭顺王兵入境。明十三镇栚守全。一日,同祷于佛前,各书“顺暠、“守暠两字,拈阄。祝毕,各拈“顺”字,遂皆投诚,兵不血刃,而民得安居。

      [译文]:清顺治四年(公元1647年)冬天,恭顺王的兵将攻人全州境内。明朝的十三个总兵一起守御全州。一天,十三位总兵都到寿佛前祷告,各人写一个“顺暠字,一个“守暠字,大家拈阄。祈祷完毕,各人都拈得“顺暠字,于是都向清投诚,恭顺王也没杀一个人就进了全州。老百姓得到了安居乐业。

      戊子栙,恭顺班师,署抚李懋祖留镇。明都督何腾蛟率赵新宁、胡兴宁、焦新兴、蒲镇各营,以五月廿一日屯兵飞鸾桥。是夜,出重赏,有能拔城者,拿去。蒲镇争先,挑选精锐,三鼓至城下,守城者熟睡。寺僧守殿者,若有人促之使起。遂鸣五更钟鼓栚,城上人惊醒,下视,皆偷兵栛也。(即炮)石交攻,蒲兵始退。何亦梦佛告日:“不七日,乌将集于城栜,何必拔城? 皆以民命为重,戒杀为上。暠蒲欲加兵于寺,何力栞止之。廿六日,李公弃城去,何入城,果秋毫无犯栟。皆佛之荫庇也。

       [译文]:顺治五年(公元1648年),恭顺王回师北上,代理巡抚李懋祖留守全州。明将都督何腾蛟率领赵新宁(印选)、胡兴宁一青、焦新兴琏、蒲镇各营兵将,于五月二十一日驻扎在飞鸾桥。当晚,何腾蛟出重赏:有能攻下全州城的,就把赏银拿去。蒲镇争先挑选了精锐将士,三更时候便赶到全州城下,守城的清兵都睡熟了。那湘山寺守殿的和尚却似乎有人催他赶快起来,他起来就敲响了寺里的五更

      才敲的钟鼓,城上守城的人惊醒了,向下一看,全是前来偷袭的敌兵。即刻用火炮擂石一齐攻下,蒲镇的兵见偷袭不成,这才退下。何腾蛟这晚也梦见寿佛告诉他说:“不到七天,大家就会聚集城中,何必攻城? 大家都应以老百姓的性命为重啊! 不要杀生才是上策。暠蒲镇很气,想对湘山寺施加武力,何腾蛟极力制止了他。二十六日,李懋祖丢下全州逃跑了,何腾蛟的人马进入城内,果然一点也不侵扰老百姓。这都是寿佛的保佑之功啊。

     顺治庚寅栙九月,定南王栚师屯洗马塘,入寺朝佛,夜梦佛答拜,投一偈日:“今生一国主,前世法中王,五岭成归命栛,元戎栜急启行栞。但须留片玉栟,允许系苞桑栠。若道吾难信,秀支栢劬秃当栣。”其年冬,蠲栤金一千二百两,委副戎于文科重修湘山。后偈中语果应。

      [译文]:顺治七年(公元1650年)九月,定南王孔友德的军队驻扎在洗马塘。定南王人湘山寺拜佛,夜晚便梦见寿佛前来答谢,并投下一张偈语说:“今生你是一国之主,前世你却是佛的祖师。在五岭你完成了归顺的任务,你的军队赶快开拔吧。但你要爱护众百姓,让他们在岌岌可危中生存。如果说我的话不可信,那就用美好的花枝去慰问那枯萎的秃枝(指慰劳寺僧)吧。”那年冬天,孔友德便捐金一千二百两,委托副将于文科重修湘山寺。此后,那偈语中的话,都一一应验了。

     顺治戊戌栙,巡抚李文熙入境礼佛见像,惊喜日:“予在武昌茶瓯栚中曾见此像,却原来在此!暠亦可信佛之显化圆灵应矣。

       [译文]:顺治十五年(公元1658年),巡抚李文熙到湘山寺来拜佛,一看见佛像,就惊喜地说:“我在武昌饮茶时,在茶杯中就曾看见过这尊佛像,却原来他在这里!暠从这也可相信寿佛的显灵变化是多么灵验啊。